川外重庆翻译公司各语种翻译服务!

译作展示 / Language Services

钓鱼城简介---Sommaire de la Cité de la Pêche

阅读:0 次

POST DATA 22014-9-18 17:19:52

钓鱼城遗址位于中国重庆市合川区东城半岛东北部海拔186~391.22米的钓鱼山上。地理位置为东经106°17′32″~106°19′22″,北纬29°59′30″~30°1′15″。其地当嘉陵江、渠江、涪江之口,控扼三江,自古为“巴蜀要冲”。
La Cité de la Pêche se trouve sur la montagne de la Pêche entre 186 et 391.22m d’altitude dans le nord-est de la Péninsule Dongcheng de Hechuan à Chongqing en Chine. Elle est est comprise entre les longitudes orientales 106°17′32″ et 106°19′22″, ainsi que les latitudes boréales 29°59′30″ et 30°1′15″. Comme la montagne est baignée par le fleuve Jialing, le fleuve Qu et le fleuve Fu qui se rencontrent à ses pieds, la Cité est un point stratégique et difficile d’accès de la région Bashu.

7个多世纪前的南宋晚期,四川安抚制置使兼知重庆府余玠为抵御蒙古铁骑的进攻,采纳播州(今贵州遵义)冉琎、冉璞兄弟的建议,在钓鱼山筑城,并将合州及石照县的军、政机构移至城内,屯兵积粮,以作重庆、夔州的屏障,四川山城防御体系的重要支柱。
Il y a plus de sept siècles, à savoir à la fin de la Dynastie des Song du Sud, afin de résister à l’attaque de la cavalerie mongole, YU Jie,fonctionnaire du Sichuan, a construit la Cité sur la montagne de la Pêche selon le conseil des frères RAN Jin et RAN Pu de Bozhou (aujourd’hui, c’est la municipalité de Zunyi du Guizhou). Les organismes militaires et administratifs de Hezhou et de Shizhao ont été transférés dans la Cité, dans laquelle on a également cantonné des troupes et accumulé des grains. Il a fait de la Cité un bouclier qui protégeait Chongqing et Kuizhou, ainsi qu’un support important du système de défense des montagnes du Sichuan.

从公元1243年到1279年,南宋合州军民在守将王坚、张珏的率领下,凭籍钓鱼城天险,运用“以攻为守,主动出击”、“耕战结合,坚持抗战”的战略战术,历经大小战斗两百余次,抵御了当时世界上最强大的军事力量——蒙、元精锐之师,实现了“控制交通大动脉——嘉陵江”、“屏蔽蒙、元大军出川通道”的战略目标,创造了守城抗战36年这一古今中外战争史上罕见的奇迹。1259年,蒙哥汗(元宪宗)在御驾亲征钓鱼城之战中战死,导致了征战南宋鄂州的忽必烈和进军北非的旭烈兀大军的全面回撤,阻止了欧亚领地蒙古诸亲王枕戈待发,扫荡整个欧洲的扩张浪潮。由此,钓鱼城以改写世界中古历史的英雄之城驰名中外。

上一篇:[译作展示] 下一篇:翻译项目简介